Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Украинский

играть в карты на деньги

Толкование Перевод

1 играть в карты на деньги

General subject: play cards for stakes

Универсальный русско-английский словарь > играть в карты на деньги
2 играть

несовер. - играть;
совер. - сыграть( что-л.)
1) play (в разл. знач.) ;
act, perform( об актере тж.) играть во что-л. ≈ to play at smth. играть в четыре руки ≈ to play a duet on the piano играть без денег ≈ to play without stakes;
to play for love разг. играть пьесу ≈ to put on a play играть роль ≈ to play a part играть Гамлета ≈ to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet играть на рояле ≈ to play the piano сыграть туш ≈ to play a flourish играть на биллиарде ≈ to play billiards играть в шахматы ≈ to play chess играть ферзем ≈ to move the queen играть в загадки ≈ to talk in riddles играть в прятки ≈ to play hide-and-seek;
перен. to be secretive играть в карты ≈ to play cards играть в теннис ≈ to play tennis играть по большой ≈ to play for high stakes, to play high играть честно ≈ to play fair играть нечестно ≈ to play foul
2) только несовер. sparkle (переливаться) ;
play (о румянце) улыбка играла на ее лице ≈ a smile played on her face
3) только несовер.;
(чем-л.;
с чем-л.) (относиться несерьезно) toy (with), trifle( with) ∙ играть существенную роль ≈ to play a vital part играть кому-л. на руку играть с огнем играть глазами играть словами играть первую скрипку играть вторую скрипку играть комедию играть в скромность не играет роли сыграть вничью сыграть шутку с кем-л. играть на бирже играть на чувствах толпы играть на понижение

игр|ать -, сыграть
1. тк. несов. (забавляться) play;
дети ~ают в саду children are playing in the garden;

2. (в вн. ;
в какую-л. игру) play (smth.) ;
~ в шахматы play chess;
~ в футбол play football;
~ в прятки play hide-and-seek;
~ в карты на деньги play cards for money;

3. ( вн., на пр. ;
исполнять музыкальное произведение) play (smth.) ;
(на пр.) перен. play (on) ;
~ вальс play a waltz;
~ на рояле play the piano;
~ на чьих-л. слабостях play on smb.`s weaknesses;

4. (вн.) театр. act ( smb., smth.), perform (smth.), play (smb.) ;
~ роль кого-л. play/take* the part of smb. ;

5. тк. несов. (тв.) play (with) ;
(вертеть в руках) toy (with) ;
он стоял, ~ая плетью he stood toying with his whip;

6. тк. несов. (искриться) sparkle;
~ первую скрипку play first fiddle;
~ большую роль play the important part;
это не ~ает (никакой) роли! it doesn`t matter( in the least) !;
~ на руку кому-л. play into smb.`s hands;
~ своей жизнью take* one`s life in one`s hands;
~ на нервах у кого-л. get*/play on smb.`s nerves;
~ комедию перен. act;
~ глазами flash one`s eyes;
~ словами play upon words;
~ на чувствах play on the emotions;
~ чьими-л. чувствами trifle with smb. ;
~ с огнём play with fire, monkey with buzz-saw.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > играть
3 играть

1. game

игра, где каждый играет за себя — round game

он стал плохо играть — his game has gone sour

знать правила игры; уметь играть — to know a game

вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game

игра в карты, в которой каждый играет за себя — round game

2. gamble

играть в казино — gamble

играть в азартные игры — gamble

я никогда не играю на деньги — I never gamble

3. gameing

4. playing

играл орган — the organ was playing

продолжать играть — to carry on playing

у него работает играть ; вертеть — his radio is playing

5. plays

играть на фортепиано — play the piano

и играть и петь — to play and sing too

играть с листа — to play prima vista

играть на пляже — to play on the sands

играть наверняка — play a winning game

6. trifled

7. play; gamble; rage; sparkle; act

играю! — play!

играть в — play

играл роль — played a part

играл белыми — played black

играть черными — play white

8. act

играть Гамлета — to enact Hamlet

9. effervesce

10. perform

искусно играть на флейте — to perform skilfully on the flute

11. sport

12. toy

играть с мыслью — to toy with an idea

13. twiddle

14. played

круто играть — to play deep

играл черными — played white

играть в бейсбол — play ball

играть в мяч — to play catch

играть белыми — to play white

Синонимический ряд:

1. исполнять (глаг.) исполнять; музицировать; наигрывать

2. представлять (глаг.) выступать; выступать в роли; играть роль; исполнять роль; представлять

3. резаться (глаг.) дуться; перебрасываться; перекидываться; резаться

4. сражаться (глаг.) сражаться

Русско-английский большой базовый словарь > играть
4 играть

сыграть
1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, perform

играть во что-л. — play at smth.

играть роль — play a part

играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe

играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.

играть в четыре руки — play a duet on the piano

играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.

играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.

играть на деньги — play for money

играть по большой — play for high stakes, play high

играть честно, нечестно — play fair, foul

2. тк. несов. ( переливаться) sparkle; ( о румянце) play

3. тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with)

♢ играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favour

играть с огнём — play with fire

играть словами — play (up)on words

играть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle

это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all

играть на бирже — speculate on the Stock Exchange

Русско-английский словарь Смирнитского > играть
5 хаартылаа

играть в карты; харчыга хаартылаа= играть в карты на деньги.

Якутско-русский словарь > хаартылаа
6 play

1. n игра; забава

equestrian plays — конные игры

actual play — игра со счётом

loose play — свободная игра

to be at play — играть

to bring the ball into play — ввести мяч в игру

children are fond of play — дети любят игры

in play! — в игре!

to play squarely — вести честную игру

to play the trumpet — играть на трубе

a play on words — игра слов, каламбур

play a winning game — играть наверняка

play some part — играть некоторую роль

2. n спорт. манера, стиль игры, игра

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

fine play — красивая игра

to play the piano with facility — бегло играть на фортепиано

play therapy — психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр

he interchanged work and play — он чередовал работу с игрой

cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство

what points shall we play? — до какого счёта будем играть?

3. n спорт. комбинация

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

4. n спорт. борьба; бой

loose play — учебно-тренировочный бой

5. n азартная игра

high play — крупная игра

low play — игра по маленькой

to play with fire — играть с огнём

play key role — играть главную роль

to play dominoes — играть в домино

monophonic play — монофоническая игра

play the piano — играть на фортепиано

6. n шутка

in play — в шутку

out of mere play — ради шутки, в шутку

7. n каламбур

play on words — игра слов, каламбур

8. n пьеса, драма

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

9. n представление, спектакль

broadcast play — радиопостановка

given a play — данный представление

amateur play — любительский спектакль

to dress a play — сделать костюмы для спектакля

opening of the play — первое представление пьесы

total running time of the play — длительность спектакля

10. n владение, умение обращаться

sword play — владение мечом

11. n движение

child full of play — живой ребёнок

12. n переливы, игра

play of sunlight upon leaves — игра солнечных бликов на листьях

iridescent play of colours — радужные переливы красок

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка

play street — улица, на которой разрешено играть детям

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

to play tin soldiers — играть в оловянные солдатики

13. n свобода, простор

he gave free play to his faculties — его способности полностью раскрылись

14. n действие, деятельность

in full play — в действии, в разгаре

out of play — в бездействии

to come into play — начать действовать

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

bring into full play — полностью приводить в действие

bring into play — приводить в действие; осуществлять

call into play — приводить в действие; осуществлять

as the play progresses — по ходу действия

15. n действия, поведение; игра

double play — двойная игра

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to play third fiddle — играть незначительную роль

kicking the ball into play — введение мяча в игру

to play but indifferently — играть посредственно

16. n диал. забастовка

17. n диал. каникулы, свободное от занятий время

18. n диал. ухаживание; свадебный танец

19. n диал. проигрывание

the record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

20. n диал. «пресса», освещение в прессе

the birth of the baby elephant got a big play — все газеты сообщали о рождении слонёнка

21. n тех. зазор

piston play — зазор между поршнем и гильзой цилиндра

end play adjustment — регулирование осевого зазора

vertical play — вертикальный зазор

excessive play — чрезмерный зазор

pitch play — зазор между зубьями

22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание

admissible play — допустимый люфт

free play — люфт

game play — игра

play around — играть

play against — играть

play in — войти в игру

23. n тех. авт. болтанка

as good as a play — очень забавно

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект

24. v играть, резвиться, забавляться

to play with a child — играть с ребёнком

play the part — играть роль; начать действовать

to play the leading role — играть главную роль

to play gambols — прыгать, скакать, резвиться

to play for low stakes — играть по маленькой

to play to the stands — играть на зрителя

25. v сыграть шутку; разыграть

he played a practical joke on us — он здорово подшутил над нами

to play the tune anew — снова сыграть ту же мелодию

26. v шутить; дурачиться

to play with fire — шутить с огнём

27. v каламбурить, обыгрывать значение слова

to play upon words — каламбурить

otiose lines in a play — лишние слова в пьесе

28. v поступать, вести себя легкомысленно

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to play according to Queensberry rules — поступать честно

to play the goat — вести себя глупо, валять дурака

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

to play a losing game — вести безнадёжную игру

29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

to play the spark to — ухаживать

30. v австрал. разг. разыгрывать

31. v играть, участвовать в игре

to play tennis — играть в теннис

to play a game of tennis — сыграть партию в теннис

to play for championship — участвовать в чемпионате

to play school — играть классически

to play right back — играть правым защитником

to play at robbers — играть в разбойники

to play at shopkeeping — играть в магазин

to play politics — вести политическую игру

to play over — переиграть; сыграть снова

to play a pawn — пойти пешкой

to play white — играть белыми

to play a stroke — сделать удар

play! — играю!

hard play — грубая игра

play part — играть роль

play a part — играть роль

play black — играть белыми

style of play — стиль игры

32. v спорт. отбивать, подавать мяч

to play catch — играть в мяч

give a play — давать представление

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

kicked the ball into play — ввел мяч в игру

kick the ball into play — вводить мяч в игру

33. v использовать в игре, выставлять, заявлять

the team were playing three reserves — команда использовала трёх запасных игроков

play at sight — игра с листа

illegal play — игра, запрещённая законом

play the game clean — вести игру по правилам

to play for high stakes — вести крупную игру

to start the ball in play — ввести мяч в игру

34. v вводить в игру

put into play — вводить в действие

play debt — долг из игры, обязательство из игры

35. v притворяться, прикидываться

to play the fool — валять дурака

to play the host — разыгрывать хозяина

36. v поступать, действовать

to play the man — поступать, как подобает мужчине

to play safe — действовать наверняка

to play fair — поступать честно

to play on a hunch — действовать по интуиции

if my memory does not play me false — если мне не изменяет память

come into play — начинать действовать

37. v стравливать, натравливать

to play off one person against another — натравливать одного на другого

38. v рассматривать

to play with a new idea — рассмотреть новую мысль

39. v подходить для игры

the lawn plays well — спортивная площадка в хорошем состоянии

40. v играть в азартные игры; быть игроком

to play for money — играть на деньги

play to the gallery — играть на "галерку"

to play with verve — играть с подъёмом

to play the violin — играть на скрипке

to play hide-and-seek — играть в прятки

play into the hands of — играть на руку

41. v играть на тотализаторе или на скачках

play the role — играть роль

play white — играть черными

to play deep — круто играть

play ball — играть в бейсбол

play opposite — играть в паре

42. v делать ставки, ставить

to play 5 dollars — поставить 5 долларов

to get up a play — поставить пьесу

to play to capacity — делать полные сборы

to put a play on the stage — поставить пьесу

to put on a new play — поставить новую пьесу

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

43. v исполнять; играть

to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

play tennis — играть в теннис

to play tig — играть в салки

to play dice — играть в кости

to play golf — играть в гольф

to play cards — играть в карты

44. v исполнять, играть роль

to play Hamlet — играть Гамлета

to play the part — играть роль

to play ball — играть в бейсбол

to play tag — играть в пятнашки

play from sight — играть с листа

to play at dibs — играть в бабки

45. v сниматься; участвовать, играть

to play in a film — участвовать в фильме

to play skittles — играть в кегли

to play the harp — играть на арфе

to play football — играть в футбол

to play prima vista — играть с листа

to play and sing too — и играть и петь

46. v сопровождать музыкой

the band played them out of town — они уходили из города под звуки оркестра

to play longhair — исполнять классическую музыку

47. v давать представление; исполнять пьесу

to play a tragedy — ставить трагедию

the play folded — пьеса сошла со сцены

the play went well — пьеса имела успех

uncompleted play — незаконченная пьеса

a shocking bad play — очень плохая пьеса

the play was a lemon — пьеса провалилась

48. v амер. гастролировать

to play the larger cities — гастролировать в крупных городах

49. v, исполняться

a waltz was being played on the radio — по радио передавали вальс

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

50. v демонстрировать

51. v идти

a new film is playing tonight — сегодня вечером идёт новый фильм

go to the play — идти в театр

to play an all-or-nothing game — идти ва-банк;

52. v играть, работать

his radio is playing — у него работает играть ; вертеть

to play by ear — играть по слуху

to play tennis — играть в теннис

play from music — играть по нотам

to play bo-peep — играть в прятки

to play draughts — играть в шашки

53. v играть, воспользоваться

the noise played on his nerves — шум действовал ему на нервы

to play prelude — играть прелюдию

play the guitar — играть на гитаре

to play for love — играть не на деньги

to play on the sands — играть на пляже

play a major part — играть главную роль

54. v порхать, носиться, танцевать

butterflies played among the flowers — среди цветов порхали бабочки

55. v переливаться, играть; мелькать

lightnings played in the sky — в небе сверкали молнии

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

56. v дрожать, трепетать

a breeze played on the water — сильный ветер рябил воду

57. v бить

the fountains will play on Sunday — в воскресенье будут бить фонтаны

58. v направлять

to play a searchlight upon a boat — направить луч прожектора на лодку

59. v стрелять

they continued playing the battery — их батарея продолжала вести огонь

60. v приводить в действие, пускать

to play a record — поставить пластинку

go into play — вступать в действие

61. v тех. иметь люфт; шататься

lateral play — боковой люфт

joint play — люфт в сочленении

side play — люфт, боковое качание

steering play — люфт рулевого механизма

gripper play — люфт захватного устройства

62. v диал. бастовать

63. v диал. быть на каникулах

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

64. v диал. водить, вываживать

65. v амер. сл. опекать, покровительствовать

66. v амер. сл. сотрудничать

помещать, располагать на определённом месте

play it on page 3 — помести это на третьей странице

to play the game — поступать честно, порядочно

to play a loosing game — вести безнадёжную игру

to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game — играть наверняка

to play the dozens — поносить родителей

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

to play the wrong card — сделать неверный ход

to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время

to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность

to play tricks with — вмешаться и испортить

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement

2. freedom (noun) freedom; latitude; swing

3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling

4. liberty (noun) elbow-room; liberty

5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy

6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope

7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile

8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use

9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact

10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage

11. disport (verb) disport; recreate; sport

12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render

13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre

15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager

16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp

17. run (verb) run; show

18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; use

Антонимический ряд:

study; work

English-Russian base dictionary > play
7 rook

I

noun chess

ладья

II

1. noun

1) грач

2) мошенник, шулер

2. verb

обманывать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать (покупателя)

* * *

1 (n) аферист; грач; ладья; мошенник; нечестно играть; шулер

2 (v) выманивать деньги; мошенничать; обмануть; обманывать

* * *

шахм. ладья, тура

* * *
[ rʊk] n. грач, мошенник, шулер, ладья v. обманывать, играть нечестно, выманивать деньги, выманивать, обдирать
* * *

грач

мошенник

обдирать

шулер

* * *
I сущ.; шахм. ладья II 1. сущ. 1) грач 2) жулик 2. гл. обманывать, мошенничать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать, обсчитывать (покупателя)

Новый англо-русский словарь > rook
8 rook

̈ɪruk I сущ.;
шахм. ладья, тура II
1. сущ.
1) грач
2) жулик, мошенник, плут, шулер Syn: swindler, cheat
2. гл. обманывать, мошенничать;
нечестно играть( в карты) ;
выманивать деньги;
обдирать, обсчитывать( покупателя) (зоология) грач (Corvus frugilegus) мошенник, аферист, шулер обманывать, мошенничать;
нечестно играть (в карты) выманивать деньги;
обманывать, обсчитывать (покупателя) (шахматное) тура, ладья - * pawn ладейная пешка( шахматное) ходить ладьей rook грач ~ шахм. ладья ~ мошенник, шулер ~ обманывать;
нечестно играть (в карты) ;
выманивать деньги;
обдирать (покупателя)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rook
9 stake

steɪk
1. сущ.
1) а) столб, кол;
стойка б) столб, к которому привязывали присужденного к сожжению, перен., с определенным артиклем смерть на костре, сожжение заживо
2) а) часто мн. ставка, заклад( в азартных играх) б) доля, участие, процент( от какого-л. предприятия) в) мн. спорт приз;
скачки на приз
3) небольшая переносная наковальня ∙ to pull up stakes амер. ≈ сняться с места;
смотать удочки
2. гл.
1) а) укреплять или подпирать столбом, колом, стойкой б) ист. сажать на кол (вид казни)
2) карт. делать ставку;
перен. ставить на карту, рисковать( чем-л.) (on, upon) Foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game. ≈ Он сглупил и поставил на кон весь свой выигрыш от игры в карты. Syn: be on
6), bet on
1), gamble on
1), put on
4), wager on
1) б) амер. сл. финансировать, поддерживать материально( что-л.) ∙ stake in stake off stake out stake out a claim stake up Syn: venture кол, столб - to set /to drive/ *s (американизм) застолбить участок;
поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться - to move /to pull up/ *s (американизм) сниматься с места, переселяться - to tether a horse to a * привязать лошадь к столбу стойка, подпорка (для дерева) ;
жердь - plants winding up *s растения, вьющиеся по жердочкам веха( историческое) столб, к которому привязывали осужденного на сожжение (the *) смерть на костре, сожжение заживо (казнь) - Joan died at the * Жанну сожгли на костре (собирательнле) колья, столбы( в заборе, изгороди и т. п.) небольшая переносная наковальня колода для мездрения кожи автомобиль с решетчатым кузовом - * body решетчатый кузов провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. * off, * out) - to * a claim for smth. заявлять свои права на что-л.;
забронировать за собой что-л. - to * out a day for the meeting резервировать /выделить/ день для собрания загораживать, обносить кольями (тж. * off) - we've set aside a small area as a children's playground and *d it off мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его подпирать, поддерживать, укреплять (с помощью кольев) прикреплять, закреплять( с помощью кольев и т. п.) пронзать, прокалывать( колом и т. п.) - the spear *d him to the ground копье пригвоздило его к земле разминать, тянуть( кожу) (историческое) привязывать к столбу для сожжения (историческое) сажать на кол (тж. * up) ставка (в картах и т. п.) ;
заклад (при пари и т. п.) - to play cards for *s играть в карты на деньги - to play for high *s играть по большой;
рисковать всем - to play for low *s играть по маленькой - to lay down /to set/ smth. at (the) * поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л. - to be at * быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой - his life is at * на карту поставлена его жизнь, речь идет о его жизни pl приз (на состязаниях) pl скачки на приз доля, часть (в прибыли и т. п.) заинтересованность в каком-л. деле - to have a * in smth. быть кровно заинтересованным в чем-л. (разговорное) образ жизни;
линия поведения( американизм) (историческое) деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счет будущих находок делать ставку;
ставить на заклад - to * very high вести большую игру;
играть по большой - to * money on a race поставить на лошадь (на скачках) - I * my reputation on his honesty за его честность я ручаюсь своим добрым именем держать пари, биться об заклад делать задаток, авансировать( американизм) поддерживать материально, финансировать (американизм) (историческое) снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счет его будущих находок ~ pl скачки на приз;
to be at stake быть поставленным на карту;
быть в опасности;
to pull up stakes амер. сняться с места;
смотать удочки blocking ~ орг.бизн. блокирующая доля ~ (часто pl) ставка (в картах и т. п.) ;
заклад (в пари) ;
he plays for high (low) stakes он играет по большой (по маленькой) proprietors' ~ акционерный капитал ~ pl скачки на приз;
to be at stake быть поставленным на карту;
быть в опасности;
to pull up stakes амер. сняться с места;
смотать удочки stake карт. делать ставку ~ доля, участие (в прибыли и т. п.) ~ доля ~ кол, столб;
стойка ~ небольшая переносная наковальня ~ амер. sl. поддерживать материально, финансировать (что-л.) ;
stake in огораживать кольями ~ pl приз (на скачках и т. п.) ~ сажать на кол ~ pl скачки на приз;
to be at stake быть поставленным на карту;
быть в опасности;
to pull up stakes амер. сняться с места;
смотать удочки ~ (the ~) смерть на костре, сожжение заживо ~ ставить на карту, рисковать (чем-л.) ~ (часто pl) ставка (в картах и т. п.) ;
заклад (в пари) ;
he plays for high (low) stakes он играет по большой (по маленькой) ~ ставка в игре ~ столб, к которому привязывали при-сужденного к сожжению ~ укреплять или подпирать колом, стойкой ~ участие в капитале акционерной компании ~ часть ~ амер. sl. поддерживать материально, финансировать (что-л.) ;
stake in огораживать кольями ~ off = ~ out;
~ out отмечать границу (чего-л.) вехами ~ off = ~ out;
~ out отмечать границу (чего-л.) вехами ~ off = ~ out;
~ out отмечать границу (чего-л.) вехами to ~ out a claim заявлять свои права (на что-л.) ;
stake up загораживать кольями

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stake
10 stake

I
1. [steık] n

1. 1) кол, столб

to set /to drive/ stakes - амер. а) застолбить участок; б) поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться

to move /to pull up/ stakes - амер. сниматься с места, переселяться

to tether a horse to a stake - привязать лошадь к столбу

2) стойка, подпорка ( для дерева); жердь

plants winding up stakes - растения, вьющиеся по жёрдочкам

2. веха

3. 1) ист. столб, к которому привязывали осуждённого на сожжение

2) (the stake) смерть на костре, сожжение заживо ( казнь)

Joan died at the stake - Жанну сожгли на костре

4. собир. колья, столбы (в заборе, изгороди и т. п.)

5. небольшая переносная наковальня

6. колода для мездрения кожи

7. автомобиль с решётчатым кузовом

stake body - решётчатый кузов

2. [steık] v

1. провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. stake off, stake out)

to stake a claim - застолбить участок

to stake off /out/ a claim for smth. - заявлять свои права на что-л.; забронировать за собой что-л.

to stake out a day for the meeting - резервировать /выделить/ день для собрания

2. загораживать, обносить кольями (тж. stake off)

we've set aside a small area as a children's playground and staked it off - мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его

3. 1) подпирать, поддерживать, укреплять ( с помощью кольев)

2) прикреплять, закреплять (с помощью кольев и т. п.)

4. пронзать, прокалывать (колом и т. п.)

the spear staked him to the ground - копьё пригвоздило его к земле

5. разминать, тянуть ( кожу)

6. ист. привязывать к столбу для сожжения

7. ист. сажать на кол (тж. stake up)
II
1. [steık] n

1. ставка (в картах и т. п.); заклад (при пари и т. п.)

to play cards for stakes - играть в карты на деньги

to play for high stakes - а) играть по большой; б) рисковать всем

to play for low stakes - играть по маленькой

to lay down /to set/ smth. at (the) stake - поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л.

to be at stake - быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой

his life is at stake - на карту поставлена его жизнь, речь идёт о его жизни

2. pl приз ( на состязаниях)

3. pl скачки на приз

4. 1) доля, часть (в прибыли и т. п.)

2) заинтересованность в каком-л. деле

to have a stake in smth. - быть кровно заинтересованным в чём-л.

5. разг. образ жизни; линия поведения

6. амер. ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счёт будущих находок

2. [steık] v

1. делать ставку; ставить на заклад

to stake very high - вести большую игру, играть по большой

to stake money on a race - поставить на лошадь ( на скачках)

I stake my reputation on his honesty - за его честность я ручаюсь своим добрым именем

2. держать пари, биться об заклад

3. давать задаток, авансировать

4. амер. поддерживать материально, финансировать

5. амер. ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счёт его будущих находок

НБАРС > stake
11 spille

I -t (-n)

трата, потеря (сил, энергии), непроизводительный расход

gå til spille — тратиться (расходоваться) попусту, пойти прахом

II -te, -t

1) играть (в разн. знач.)

spille falsk — фальшивить, играть фальшиво

spille fiolin —, piano (уметь) играть на скрипке, рояле

spille på fiolin (piano) — играть, исполнять на скрипке (рояле)

spille fra bladet — играть с листа

spille etter gehør — играть на слух

spille første spill — играть первую скрипку (тж. перен.)

gå og spille hos én — учиться музыке у кого л.

spille høyt (lavt) — играть по большой (маленькой) ставке

spille (kort) om penger — играть (в карты) на деньги

spille med alle kort på bordet — играть в открытую, вести игру в открытую

spille under dekke med noen — хитрить с кем-л.

spille ut sitt siste kort — испытать последнюю возможность

2) переливаться, сверкать, мерцать (о звёздах)

spille i det grønne — отсвечивать (переливаться) зелёным

3) лицемерить, притворяться

4) токовать (о глухаре, тетереве)

spille inn:

spille inn et musikkinstrument — обыгрывать музыкальный инструмент

spille opp — заиграть, грянуть

spille seg — забавляться, потешаться (над кем-л. - med)

spille bankerott (fallit) — оказаться банкротом, обанкротиться

III -te, -t

1) попусту тратить, расточать, терять (время)

2) (нечаянно) рассыпать, расплёскивать, разливать, проливать

3) упустить (возможность)

Норвежско-русский словарь > spille
12 stake

1. n кол, столб

to move stakes — сниматься с места, переселяться

fish stake — рыболовный закол

stake president — президент кола

stake missionary — миссионер кола

stake and brush fish weir — ловушка из кольев и хвороста

2. n стойка, подпорка; жердь

plants winding up stakes — растения, вьющиеся по жёрдочкам

3. n веха

survey stake — веха

stake off — отмечать вехами

slope stake — веха для разбивки откосов

4. n ист. столб, к которому привязывали осуждённого на сожжение

5. n смерть на костре, сожжение заживо

Joan died at the stake — Жанну сожгли на костре

stake beacon — знак с шестом

6. n собир. колья, столбы

7. n небольшая переносная наковальня

hatchet stake — наковальня для загибания листового металла

saucepan belly stake — наковальня с выпуклыми рогами

side stake — наковальня с боковым рогом

8. n колода для мездрения кожи

setting stake — разводка для пил

9. n автомобиль с решётчатым кузовом

stake body — решётчатый кузов

stake car — автомобиль с решетчатым кузовом

10. n ставка; заклад

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to play for low stakes — играть по маленькой

11. n приз

12. n скачки на приз

13. n доля, часть

minority stake — меньшая часть

percent stake — процентная доля

blocking stake — блокирующая доля

stake in ownership — доля в собственности

stake in a company — доля в акционерной компании

14. n разг. образ жизни; линия поведения

15. n амер. ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счёт будущих находок

16. v делать ставку; ставить на заклад

to stake very high — вести большую игру, играть по большой

17. v держать пари, биться об заклад

18. v давать задаток, авансировать

19. v амер. поддерживать материально, финансировать

20. v амер. ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счёт его будущих находок

Синонимический ряд:

1. bet (noun) ante; bet; pot; wager

2. interest (noun) claim; interest; portion; share; title

3. pole (noun) pale; picket; pike; pole; post; stave; stick

4. prize (noun) prize; purse; winnings

5. risk (noun) danger; hazard; jeopardy; risk

6. bet (verb) bet; chance; speculate

7. capitalize (verb) back; bankroll; capitalize; finance; grubstake

8. put (verb) gamble; game; go; lay; lay down; play; post; put; put on; risk; set; venture; wager

English-Russian base dictionary > stake
13 stack the cards

подтасовывать карты

the cards are hot for me tonight — сегодня мне везёт в карты

to set out cards on the table — раскладывать карты на столе

to cheat at cards — жульничать в карты; быть шулером

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to have a round of cards — сыграть партию в карты

English-Russian base dictionary > stack the cards
14 muddle of cards

затор карт; "куча" карт

the cards are hot for me tonight — сегодня мне везёт в карты

to set out cards on the table — раскладывать карты на столе

to cheat at cards — жульничать в карты; быть шулером

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to have a round of cards — сыграть партию в карты

English-Russian base dictionary > muddle of cards
15 затруднения в деньгах

difficulties for men

покупать за наличные деньги — to buy for cash

потребность в наличных деньгах — needs for cash

играть в карты на деньги — to play cards for stakes

крайне нуждаться в деньгах — to be hard set for money

Русско-английский большой базовый словарь > затруднения в деньгах
16 быть поставленным на карту

1. be at stake

данные карты — map data

ставит на карту — stake

ставить на карту — stake

карта зачатков — fate map

пластовая карта — bed chart

2. stake

поставить на карту, рискнуть — to stake on a cast

играть в карты на деньги — to play cards for stakes

быть поставленным на карту; быть в опасности — be at stake

Русско-английский большой базовый словарь > быть поставленным на карту
17 play cards for stakes

Общая лексика: играть в карты на деньги

Универсальный англо-русский словарь > play cards for stakes
18 to bet on cards

делать ставки в картах/играть в карты на деньги

English-Russian combinatory dictionary > to bet on cards
19 ставить на карту

stake

ставит на карту — stake

быть поставленным на карту — be at stake

поставить на карту, рискнуть — to stake on a cast

играть в карты на деньги — to play cards for stakes

быть поставленным на карту; быть в опасности — be at stake

Русско-английский большой базовый словарь > ставить на карту
20 ставит на карту

1. stake

ставить на карту — stake

быть поставленным на карту — be at stake

поставить на карту, рискнуть — to stake on a cast

играть в карты на деньги — to play cards for stakes

быть поставленным на карту; быть в опасности — be at stake

2. staking

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ставит на карту

Страницы

См. также в других словарях:

Играть на интерес — Жарг. мол. Играть в карты на деньги, на вещи. Максимов, 160 … Большой словарь русских поговорок
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
КАРТЫ — Видеть во сне игральные карты предвещает алчные, но глупые поступки себе в убыток. Колода карт, в беспорядке рассыпанная на столе, говорит о том, что скоро попадете в пестрое общество с людьми самых разнообразных занятий и интересов. … … Сонник Мельникова
играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек … Словарь многих выражений
играть — аю, аешь; играющий; игранный; ран, а, о; играя; (разг.) играючи; нсв. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. И. в куклы. Ребята играют в саду. И. на полу. И. с кошкой. // Выпрыгивать из воды (о рыбе). На закате играет рыба. // Участвовать в… … Энциклопедический словарь
Играть на Демидов (на Шереметьев) счёт — Нижегород. Играть в карты шутя, не на деньги. СРНГ 12, 69 … Большой словарь русских поговорок
Карты игральные — Происхождение их еще не выяснено. Установлено лишь, что они не были изобретены во Франции для забавы слабоумного короля Карла VI, а были известны еще раньше. Неудачной оказалась и попытка отыскать родину К. в Индии. В индийских картах 8 мастей,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Карты игральные — Происхождение их еще не выяснено. Установлено лишь, что они не были изобретены во Франции для забавы слабоумного короля Карла VI, а были известны еще раньше. Неудачной оказалась и попытка отыскать родину К. в Индии. В индийских картах 8 мастей,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАРТЫ ИГРАЛЬНЫЕ — ♠ Глупый поступок лишит вас верного дохода. Червовой масти вы броситесь в любовь, как в омут. Бубновой масти вы ошиблись с выбором делового партнера. Трефовой масти неправильный выбор места размещения капитала. Пиковой масти вы мастер… … Большой семейный сонник
КАРТА — жен. чертеж какой либо части земли, моря, тверди небесной, карта географическая, топографическая (частная и подробная), морская и пр. Плоская морская карта, которая начерчена, принимая поверхность земного шара на плоскость; меркаторская, на… … Толковый словарь Даля
МЕЛОК — МЕЛОК, мелка, муж. Кусочек мела для писания или черчения; меловая палочка для записей на сукне при игре в карты. ❖ Играть на мелок (разг.) 1) играть в карты на деньги в долг; 2) не платить при этом долга (шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

играть в карты на деньги

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

играть в карты на деньги

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: